Bonjour tout le monde ! Alors ce mois-ci, j'aimerais vous parler de tout un tas de choses, des trucs sympas et des trucs moins sympas (ah bah oui, la vie de lectrice n'est pas tout le temps toute rose ! Avant tout, une info perso ! Il y a une semaine jour pour jour, j'ai (enfin) fait ma rentrée. Et qui dit rentrée tardive, dit avalanche de boulot et de paperasse à régler (joie). Je vous sors donc cet article au milieu de ma panique pour tout ce que j'ai (déjà) en retard. La Tasse pourra vous confirmer, moi, la ponctualité et l'organisation ont toujours fait beaucoup (je suis littéraire, me demandez pas de compter). Mais du coup, pour en revenir à en quoi ça vous concerne, je vous proposerais à chaque article un petit fun fact sur la traduction, tout droit sorti de mes cours ! Fun fact n°1 : Dimanche dernier c'était la fête du saint patron des traducteurs, Saint Jérôme, qui fut le premier à traduire entièrement la Bible en latin (qui était originellement en grec et hébreu), dans le but d'unifier la chrétienté, ce qui a donné la Vulgate ! Ensuite, encore du perso, fin août c'était mon anniversaire, et comme tout boulimique de lecture j'ai reçu beaucoup, BEAUCOUP de livres (ou chèques cadeaux pour en acheter), en plus de ceux pour lesquels j'ai craqué en passant malencontreusement dans des Fnacs ou librairies (c'est le mal, faut que j'arrête de me balader dans les endroits qui vendent des livres, j'ai aucun self-contrôle). Ci-dessous, donc, une petite photo de toutes mes nouvelles acquisitions depuis le dernier article : Et là-dedans, j'en ai déjà lus quelques uns : la trilogie des Sœurs Carmines par Ariel Holzl, Les Disparus du Clairedelune par Christelle Dabos, Le Voyage du Basilic par Marie Brennan et Tous les Oiseaux du Ciel par Charlie Jane Anders. Alors, les deuxième et troisième de la liste sont des suites de sagas que j'aime énormément, donc je ne vais pas m'épancher dessus, en revanche les premier et dernier de la liste je vais vous en parler un peu plus en détail. Pour le premier, c'est une trilogie que j'ai tout-simplement adorée ! C'est mon genre de roman feel-good : un univers sombre complètement barré avec des personnages hauts en couleurs et des intrigues simples (la plupart du temps) mais efficaces. En fait j'ai tellement adoré que j'ai dévoré, non absorbé, les trois tomes en quatre jours. Si vous appréciez l'humour noir et les complots, foncez ! En ce qui concerne Tous les Oiseaux du Ciel... Je suis beaucoup plus mitigée. La quatrième de couverture et le fait qu'il ait reçu deux prix l'année dernière (Prix Nebula en temps que meilleur roman et prix Locus en temps que meilleur roman de fantasy) m'ont convaincue de le sortir de chez le bouquiniste et de le ramener au chaud chez moi. Oui mais voilà, pour être tout à fait honnête, je ne comprends pas trop pourquoi il a reçu ces prix. Là je ne parle pas de ne pas apprécier les personnages ou l'histoire, je parle du point de vue technique : la narration est un peu décousue, le style parfois incohérent (au milieu d'une scène d'action on a une description lyrique qui brise le rythme et n'a rien à faire là), et il y a des contre-sens (du type l'héroïne marche dans la forêt avec des bottes de cow-boy et la phrase d'après l'herbe lui chatouille les chevilles. Nope. Pas possible ça en fait). L'histoire est intéressante, mais le postulat science contre nature est très répandu depuis la révolution industrielle, j'ai donc trouvé que le point de vue était intéressant. Enfin bref, c'était une histoire pas trop mal, avec des personnages attachants, mais pas ma lecture la plus incroyable, et de loin ! Je voulais en profiter pour vous parler d'une autre déception littéraire : L'Alchimiste, Les Secret de l'Immortel Nicolas Flamel par Michael Scott. C'est un best-seller, la couverture est magnifique, l'histoire avait l'air super cool j'ai donc foncé sans hésiter. J'ai commencé à le lire début septembre et... je me suis arrêtée avant même la moitié. Je ne pouvais juste pas continuer. Je pense que c'est peut-être dû au fait qu'il soit clairement très orienté jeunesse. Mais pas dans le bon sens du terme : des personnages qui sortent de partout, des combats qui manquent terriblement de dynamique, un enchaînement de péripéties pour en mettre plein et le tout qui ne s'emboîte pas bien. Mais l'histoire reste intéressante et je pense donc demander à une amie de me raconter l'histoire elle-même. Si vous avez lu ces deux livres, j'aimerais beaucoup avoir vos retours, pour savoir si c'est moi qui suis folle et tyrannique ou si je ne suis pas seule. ENFIN BREF ! Après toute cette négativité, passons à la suite ! Je vais maintenant vous parler de ma prochaine lecture. J'ai pas encore eu le temps de le commencer parce que je me suis laissée déborder par la reprise soudaine des cours et l'avalanche de devoirs et autres joyeuseries administratives ! Mais c'est aussi un livre que j'ai pris notamment de par mes études. Je vous présente : Alors, laissez moi vous expliquer de quoi ça parle et pourquoi je l'ai pris. En gros, des scientifiques ont créé de l'argent vivant : il se nourrit, se reproduit etc. Ce livre raconte la création et les conséquences de cet argent vivant. Déjà, ça intrigue. De plus, la couverture est magnifique (j'ai découvert les éditions Au Diable Vauvert il y a peu et leurs bouquins sont des œuvres d'art). Ensuite le libraire m'en a parlé et me l'a très bien vendu. Et finalement, c'est là que vient la partie liée à mes cours : il est traduit par Claro. C'est un traducteur et auteur dont nous avons parlé en cours cette semaine, qui peut traduire de plus d'une dizaine de langues sans les parler. Comment me direz-vous ? Eh bien pour lui, tant qu'on comprend la grammaire de la langue, on peut tout traduire. Si si, je vous jure. Bon c'est la version courte hein, je suis sûre que c'est un peu plus compliqué que ça, mais en tant que future traductrice ça m'a interpelée ! C'est aussi le seul traducteur à ma connaissance dont vous verrez le nom sur la couverture, comme argument de vente, le métier de traducteur étant généralement un métier de l'ombre. Je me suis donc dit que j'allais tenter l'expérience Claro et voir ce que ça donne, parce que je dois bien l'avouer je suis sceptique : comment être sûre que ce qu'on lit est bien fidèle au texte original ? De plus, il est connu pour ajouter "sa patte" aux oeuvres qu'il traduit, ce qui est plutôt à éviter normalement. Pour citer le libraire : "Quand on lit une traduction par Claro, on sait qu'on va lire du Claro". Bref, je vous tiendrais bien évidemment au courant de cette expérience ! Pour terminer avec cet article absolument très très (trop) long, (big up à ceux qui sont arrivés jusque là) deux informations : je serais sûrement présente au salon du livre de Mons Livres fin novembre, avec la Tasse, et pour ceux qui sont dans la région bordelaise et qui cherchent une super librairie indépendante, spécialisée dans les lectures de l'imaginaire et avec des libraires géniaux, foncez à La Zone du Dehors, sur le boulevard Victor Hugo. J'ai découvert cette librairie il y a peu, sur les conseils de l'autrice Silène Edgar croisée sur le chemin du retour des Imaginales, et je suis tombée raide dingue de cette librairie. Ils y organisent tout un tas de choses, des rencontres et dédicaces, comme le 5 octobre avec Christopher Priest ou le week-end d'après avec Graham Masterton, ainsi que des soirées jeux de plateau ou de cartes pour les intéressés (comme moi aha). Bref, une adresse à connaître sur Bordeaux ! Sur ce, je vous laisse pour aller foncer en cours, apprendre de nouvelles choses ! Petite Soucoupe out !
1 Commentaire
Bonjour tout le monde ! C'est mon premier article, vrai véritable article et pas un post sur la page facebook, je me suis dit que la moindre des choses était de me présenter en bonne et due forme ! Je suis donc la meilleure amie de La Tasse, je m'appelle Elsa, j'ai 22 ans et j'étudie à Bordeaux. Je vais entamer ma dernière année d'études, en master traduction dans l'édition. Pendant mes années précédentes d'études je n'ai pas eu le temps de lire pour mon plaisir, études de lettres avec des tonnes de bouquins à lire oblige. Mais en novembre dernier, La Tasse a réussi à m'embarquer dans une folle aventure : mon premier salon littéraire, Mons Livres. J'ai donc traversé toute la France, jusqu'à arriver en Belgique, pour découvrir un monde dans lequel je me suis beaucoup plu. D'autant plus qu'en voulant travailler dans l'univers du livre, il était temps que je m'y remette un peu ! Pour ce qui est de mes lectures, bien que je trouve le modernisme britannique très intéressant, pour mon plaisir je préfère largement lire de la SFFF. D'ailleurs, que serait une présentation sur un blog littéraire sans une liste de livres ? Je vous laisse d'abord avec un photo des livres que j'ai lu cet été, sur laquelle il manque l'intégrale de L'Infernale Comédie par Mike Resnick et les trois autres tomes de la saga Animae par Roxane Dambre que j'ai dévorée ! Comme on peut le voir, dans le domaine de la SFFF il y quelque chose que j'aime tout particulièrement : les zombies ! Je suis une grande fan des morts-vivants depuis mon enfance (oui les zombies ne sont pas la passion la plus habituelle chez les petites filles m'enfin). Je tiens aussi à vous parler de mon coup de cœur littéraire de l'année : Nnedi Okorafor. En dehors de sa plume frappante et authentique, son domaine de prédilection, la SFFF imprégnée de culture africaine, en fait une artiste à être lue absolument ! Ensuite, je vous laisse avec une photo de ma PAL actuelle, qui sera très largement agrandie d'ici peu, mais je vous tiendrais au courant de mes nouveaux achats dans le prochain article ! Je sais que pour certains elle paraîtra sûrement risible, minuscule et tout les adjectifs de petitesse qui existent, mais rappelez vous, je n'ai pas eu l'occasion de lire pendant quatre ans, je m'y remet tout juste, et elle devrait au moins doubler dans les mois à venir, parole de mordue de lecture (en vrai il faut que je me trouve une nouvelle bibliothèque...) Ce que je cherche en général dans la lecture c'est une évasion, un moment seule dans ma bulle où je peux rêver et imaginer au gré des lignes. L'une des choses primordiales pour moi dans l'écriture est la fluidité. Je ne veux pas forcément parler d'une écriture simple (même si c'est un trait que j'apprécie aussi), mais par exemple d'arcs narratifs qui se succèdent sans problème, d'action qui paraît forte et d'émotions qui peuvent se ressentir... Je cherche une certaine logique en bref, si il y a écrit telle chose, je dois pouvoir le visualiser, le vivre en même temps que les personnages. Mais je suis très bon public, donc en général je ne me fais pas trop de soucis ! Il y a deux choses qui peuvent me faire tiquer en lecture : les coquilles et les erreurs de traduction plus qu'évidentes (déformation presque professionnelle). Enfin bref, voici pour les grandes lignes, n'hésitez pas à me poser des questions sur n'importe quelle plateforme auxquelles je répondrais dans mon prochain article, et si vous voulez que j'écrive sur quelque chose en particulier, proposez ! Petite Soucoupe out ! |
#PetiteSoucoupeMeilleure amie de La Tasse, je partagerai mes avis ici car mes goûts de lecture sont biens différents de ceux présentés habituellement sur le blog ! Archives
Juin 2020
|